The building climbs away in curved, sunlit steps, like a staircase someone built for giants, and your heart takes the stairs two at a time. Above it, the birds are loose and unbothered, scattered across the blue like pepper flung into the wind, tilting their wings as though gravity were only a rumour. You feel the lift in your own shoulders, a wild fizzing under the skin, as if you might step off the pavement and be caught by the air. The late sun pours warm honey down the balconies, and your pulse answers with a bright, quick drumbeat that will not slow. Your breath comes in sharp, delicious gulps, the kind you take when the swing reaches its highest point and the ground forgets your name. Everything narrows to this one blazing, open moment, the blue so deep you could dive into it headfirst. You laugh out loud at the sheer, reckless size of the sky, and for a heartbeat you are not watching the birds at all; you are one of them, wings wide, falling upward.
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Здание устремляется ввысь изогнутыми, залитыми солнцем ступенями — словно лестница, возведенная для великанов, — и ваше сердце пускается по ней, перепрыгивая через ступеньку. Над ним, свободные и беззаботные, парят птицы; они рассыпаны по синеве, точно щепотка перца, брошенная по ветру, и наклоняют крылья так, будто гравитация — всего лишь слух. Вы чувствуете, как плечи становятся легче, а под кожей возникает радостное, бурлящее волнение — кажется, стоит лишь шагнуть с тротуара, и воздух подхватит вас. Закатное солнце заливает балконы теплым, тягучим, словно мед, светом, а пульс отзывается звонким, учащенным ритмом, который не желает замедляться. Вы жадно, с наслаждением хватаете воздух — так дышишь, когда качели взлетают в высшую точку и земля словно забывает о твоем существовании. Весь мир сужается до этого единственного, ослепительного, распахнутого мгновения; синева здесь настолько глубока, что в нее хочется нырнуть с головой. Вы громко смеетесь, пораженные невероятным, дерзким простором неба, и на одно мгновение перестаете наблюдать за птицами — вы сами становитесь одной из них: крылья широко распахнуты, и вы летите — вверх.
